пятница, 31 октября 2008 г.

Надпись на перстень



Сделать свадебные перстені более «личными» влюбленным издревле помогает гравирование. Обычай высекать дорогие имена, дать и тайные признання пришел к нам из Средневековой Европы. Именно тогда гравирование получило широкое распространение - это был надежный способ сохранить надпись на век, спрятав его от чужих глаз.Несколько вариантов фраз для надписи на обручальных кольцах на латыни (и не только) для гравирования:

Ab ovo - Из начала до конца

Aeterna historia - Вечная история

А solis ortu usque ad occasum - От восхода солнца к мероприятию

Absque omni exceptione - Без всякого сомнения

Ab imo pectore - С полной искренностью, от души

Ad infinitum - До бесконечности, без конца

Ad finem saeculorum - До конца веков

Ad futuram memoriam - На длинную память

Ad memorandum - Для памяти

Ad multos annos - На долгие годы

Amantes - amentes - Влюбленные - сумасшедшие дома

Amor apasionado (исп.) - Пылкая любовь

Amor vincit omnia - Любовь завоевывает все

Ani ldodi vdodi li (евр.) - Я люблю и любимый (а)

Beati possidentes - Счастливые те, которые владеют

Benedicite! - В хороший час!

Bene placito - По хорошей воле

Вonа mente - С хорошими намерениями

Bonum factum! - На благо и счастье!

Caritas et pax - Почет и мир

Con amore - С любовью

Consensu omnium - Из общего согласия

Consortium omnis vitae - Содружество всей жизни

De die in diem - Изо дня в день

Ex animo - От души

Ex consensu - По согласию

Ex dono - В дар

Fac fideli sis fidelis - Будь верный тому, кто верен (тебе)

Fata viam invenient - От судьбы не убежишь

Fortiter ас firmiter - Сильно и крепко

Gratulari - Обрадоваться (своему счастью)

Hoc erat in votis - Это было предметом моих желаний

Hoc erat in fatis - Так было назначено судьбой

Ibi victoria, ubi concordia - Там победа, где согласие

In aeternum - Навек, навсегда

Mane et nocte - Утром и ночью

Mon amour (фр.) - Моя любовь

Non dubitandum est - Нет сомнения

Omnia mea mecum porto - Все свое ношу с собой

Omnia vincit amor et noc cedamus amori - Любовь побеждает все, и мы подчиняемся любви

Omnium consensu - Из общего согласия

Optima fide - С полным доверием

Orе uno - Единогласно (досл.: одним ртом)

Pro memoria - Для памяти, в память о чем-либо

Proprio motu - По собственному желанию

Sed semel insanivimus omnes - Однажды мы все бываем сумасшедшему дому

Sic erat in fatis - Так было назначено

Sine dubio - Несомненно

Sub specie aeternitatis - С точки зрения вечности

Sursum corda! - Выше председателя!

Suum cuique - Каждому свое

Tempus fugit, aeternitas manet - Время течет, вечность неизменна

Te amo (ісп.) - Я тебя люблю

Ubi concordia - ibi victoria - Где согласие - там победа

Vale et me ama - Будь здоровый (-я) и люби меня

Volente deo - С Божьей помощью

Комментариев нет: